Пишу тексты, которые помогают читателю разобраться в сложных идеях.
Как я работаю с текстами
Превращаю сложные темы в тексты, которые читатель может легко прочитать, понять и использовать.
Статьи и лонгриды Разборы идей, технологий и бизнес-тем для медиа, блогов и образовательных проектов.
Экспертные тексты Материалы для компаний и специалистов: статьи, объяснение продуктов, аналитические тексты.
Редактура и структурирование текстов Помогаю превратить сложный или перегруженный материал в точный и логичный текст.
Работа со стилем и ToV Умею писать в заданном стиле издания или бренда, адаптировать текст под конкретную целевую аудиторию.
Перевод и адаптация Перевод текстов английский-русский-английский (бизнес, маркетинг, технологии), адаптация перевода по задачу и аудиторию.
Задачи бренда, которые может решать контент
Я рассматриваю текст как инструмент: у каждого текста есть своя задача.
Текст может не только объяснять и информировать. Он может передавать характер бренда, помогать читателю разобраться в сложной теме или сделать продукт понятным. Вот несколько примеров таких задач.
Многие бренды говорят о клиентоориентированности. Задача — показать её на практике: объяснить сложную тему так, чтобы человеку было легко принять решение.
Когда бренд говорит о внимании к деталям, это можно показать через сам текст. Серия писем рассылки для студии дизайна превращает обычный строительный материал в историю о деталях интерьера.
Инновации легко превратить в снобизм. Задача текста — объяснить новое явление так, чтобы читатель перестал быть наблюдателем в зоопарке, а почувствовал себя участником разговора.
Материалы вебинара часто содержат много идей, но не всегда выстроены в понятную структуру. Задача текста — собрать ключевые мысли и превратить их в ясное руководство.
Читать
Обо мне
Закончила филфак и журфак СПбГУ. 15+ лет профессиональной работы с текстами и переводами. Пишу о бизнесе, технологиях, цифровой среде. Люблю превращать сложные идеи в понятный контент без упрощения.
Качественный текст — это текст, который выполняет свою задачу.
Читатель: — читает его с первого раза — понимает, о чём речь — может принять решение или сделать следующий шаг.
Такая логика лежит в основе принципов plain language — ясного и понятного языка. Задача автора — не усложнять текст, а сделать мысль прозрачной.
Я на связи
Если у вас есть идея, проект или вопрос о контенте — напишите. Буду рада обсудить.