Юлия Смирнова
Автор | переводчик | редактор

Помогаю предпринимателям и экспертам превращать опыт в авторское онлайн-присутствие.

Для владельцев нишевых бизнесов, консультантов и экспертов, которые сами остаются лицом своего дела.

Какие задачи помогаю решить

У вас много опыта, но он существует только в разговорах.
Достаю идеи из интервью, заметок, выступлений, кейсов и превращаю их в материалы.

Вы известны клиентам, но почти не существуете как автор.
Помогаю построить публичное присутствие вокруг вашего собственного профессионального взгляда.

Контент есть, но он похож на контент всех остальных.
Ищу ваш POV, язык, recurring themes и формы, которые можно узнавать.

Вам некогда становиться медиа-командой.
Собираю компактную редакционную систему вокруг человека и его реальной работы.

Как я работаю с текстами

Превращаю сложные темы в тексты, которые читатель может легко прочитать, понять и использовать.

Статьи и лонгриды
Разборы идей, технологий и бизнес-тем для медиа, блогов и образовательных проектов.

Экспертные тексты
Материалы для компаний и специалистов: статьи, объяснение продуктов, аналитические тексты.

Редактура и структурирование текстов
Помогаю превратить сложный или перегруженный материал в точный и логичный текст.

Работа со стилем и ToV
Умею писать в заданном стиле издания или бренда, адаптировать текст под конкретную целевую аудиторию.

Перевод и адаптация
Перевод текстов английский-русский-английский (бизнес, маркетинг, технологии), адаптация перевода по задачу и аудиторию.
3 варианта одной темы
Многие бренды говорят о клиентоориентированности.
Задача — показать её на практике: объяснить сложную тему так, чтобы человеку было легко принять решение.
Читать
Личный взгляд как актив
Как превратить личный способ выбирать, видеть и путешествовать в контент, который не рекламирует напрямую, а помогает другому человеку представить себя внутри этого опыта.
Читать
Анатомия ИИ-слопа
Инновации легко превратить в снобизм. Задача текста — объяснить новое явление так, чтобы читатель перестал быть наблюдателем в зоопарке, а почувствовал себя участником разговора.
Читать
Как создать лид-магнит
Материалы вебинара часто содержат много идей, но не всегда выстроены в понятную структуру. Задача текста — собрать ключевые мысли и превратить их в ясное руководство.
Читать

Обо мне

Закончила филфак и журфак СПбГУ.
15+ лет профессиональной работы с текстами и переводами.
Пишу о бизнесе, технологиях, цифровой среде.
Люблю превращать сложные идеи в понятный контент без упрощения.

Качественный текст — это текст, который выполняет свою задачу.

Читатель:
— читает его с первого раза
— понимает, о чём речь
— может принять решение или сделать следующий шаг.

Такая логика лежит в основе принципов plain language — ясного и понятного языка.
Задача автора — не усложнять текст, а сделать мысль прозрачной.

Я на связи
Если у вас есть идея, проект или вопрос о контенте — напишите. Буду рада обсудить.
Email: solobiz753@yandex.ru