Долгое время мне казалось, что я занимаюсь разными вещами.
Переводила книги и тексты.
Редактировала чужие рукописи.
Писала за экспертов.
Собирала Телеграм-каналы.
Делала статьи, рассылки, страницы сайтов, посты из аудио, тексты для медиа.
Для заказчиков и работодателей это выглядело как набор профессий: переводчик, редактор, автор, ghostwriter, контент-специалист.
Сейчас я поняла, что всё это была одна работа: я переводила голос.
Сначала — между разными языками. Перевод быстро учит скромности. Нельзя просто заменить одно слово другим и считать, что человек спасен. Нужно услышать интонацию, температуру, культурный код, смешную паузу, раздражение, осторожность.
Хороший перевод — это когда голос перешел границу языка и не стал чужим.
Переводчик в этом смысле работает как линза. Его задача настроить фокус так, чтобы читатель встретился с автором, а не с переводом.
В редактуре и гострайтинге все то же самое. Человек говорит неровно, иногда слишком профессионально или слишком устало, но внутри всегда есть его текст. Моя работа — перенести его в письменную форму так, чтобы читатель слышал автора, а не редактора.
Поэтому у меня сложные отношения с инфостилем. Я не против понятности и простоты. Это нужно любому тексту. Но когда из него убирают всё оценочное, эмоциональное, личное, когда это все становится «лишним», то вместе с «водой» отжимают и самого человека.
Для Госуслуг это отлично. Для эксперта — опасно. Экспертный текст нужен для того, чтобы показать, как человек думает, что он замечает в своем деле. Где у него вкус, опыт, сомнение, раздражение, чувство меры, свой взгляд.
Сейчас мне точнее всего подходит слово писатель не в романтическом, а в ремесленном смысле: человек, который умеет превращать опыт, голос, наблюдение и мысль в текст, который можно читать.
Я работаю с экспертами, предпринимателями и проектами, у которых уже есть содержание: практика, клиенты, архив, идеи, ошибки, вопросы, позиция.
Помогаю превращать это в тексты, которые работают как личный цифровой капитал: показывают, как вы думаете, чем отличаетесь, чему можно доверять и почему к вам стоит обратиться.